Answering these nine questions will produce a reliable snapshot of your team’s current effectiveness, and targeted suggestions for how to improve.